:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Risolvere l'enigma seguente rivelera' l'orribile segreto dietro l'universo,
presumendo di non impazzire del tutto nel tentativo.
Diciamo che hai un'ascia, una economica presa ai magazzini.
In un pungente giorno d'inverno,
usi quell'ascia per decapitare un uomo.
Non preoccuparti. L'uomo e' gia' morto.
Forse dovresti, visto che gli hai sparato tu.
Era stato un bestione nervoso,
con vene stirate lungo i bicipiti pompati,
tatuaggio di una svastica sulla lingua.
E gli tagli la testa perche', anche con otto proiettili in corpo,
sei sicurissimo che balzera' di nuovo in piedi
a mangiarti via lo sguardo di terrore dalla faccia.
Ora hai un'ascia rotta.
Percio' vai dal ferramenta,
a giustificare le macchie rosso scure sul manico come salsa barbecue.
L'ascia riparata ti resta indisturbata in casa,
fino alla primavera seguente, quando, in una mattina piovosa...
Allora prendi la tua fedele ascia e fai a pezzettini la cosa.
All'ultimo colpo, comunque...
Di certo una testa scheggiata significa un altro viaggio dal ferramenta.
Ma appena torni a casa con la tua ascia dalla nuova testa...
incontri il corpo rianimato del tizio decapito l'anno prima,
solo che ha una nuova testa, attaccata con quello che sembra
un filo plastico da tosaerba, ed ha l'espressione rancorosa
da "sei stato tu ad uccidermi l'inverno scorso",
una che raramente si incontra nella vita di tutti i giorni.
Quindi brandisci la tua ascia.
Quella e' l'ascia che mi ha fatto a pezzi.
Ha ragione?
SRT project e' lieta di presentare
John muore, alla fine.
Traduzione: dark.god76, Jessie, Hauser, Spawn, axel
Revisione: Spawn [SRT project]
Mi chiamo David Wong.
Una volta ho visto il rene tentacolato di un uomo
uscire da un buco nella sua schiena
e andarsene in giro sul pavimento della mia cucina.
Ma e' un'altra storia.
Altri effetti secondari.
E' sempre cosi' quando sono sotto siero.
Mi sono fatto una dose 6 ore fa.
Ho contato 5.829 grani di riso sul suo piatto.
Il riso viene dall'Arkansas.
Chi guidava il trattore John Deere aveva il soprannome di 'Cooter'.
Non sono un genio e neanche un medium.
Solo effetti secondari.
David Wong?
Si e' abbioccato?
Ehi, lei... e' Arnie, vero?
Arnie Blondestone. Scusi, sono in ritardo.
Non sembra asiatico, sig. Wong.
Infatti. Sono nato qui.
Pero' ho cambiato cognome. Credevo fosse piu' dura trovarmi.
Sa che Wong e' il cognome piu' comune nel mondo?
La sua famiglia e' ancora in giro?
No, sono stato adottato. Mai conosciuto il mio vero padre.
Potrebbe essere lei, per quel che so.
E' mio padre?
Non credo, no.
Comunque, la mia famiglia adottiva si e' trasferita.
Non le diro' dov'e' andata, ma...
prenda la penna, perche' vorra' scrivere questa storia.
La mia madre biologica e' stata internata.
Dev'essere stata dura.
Era una cannibale strafatta di crack,
si cimentava in vampirismo e negromanzia.
Sperperava il suo assegno mensile di sussidio in candele nere.
Davvero? Ed io pensavo mia madre fosse cattiva
perche' non mi faceva guardare "Space Ghost".
Sta ridendo di me?
No, faccio cosi' quando sono nervoso.
Era maniaca-depressiva, ecco.
Non riusciva a tenersi una casa. Ma non e' meglio l'altra storia?
Penso potrebbe usarla.
Pensavo volesse dire la verita', la sua versione.
Senno' che ci facciamo qui, sig. Wong?
Ha ragione, scusi.
Quindi voi siete... cosa?
Una specie di spiritisti?
Esorcisti? Una cosa cosi'?
Potrei sconvolgerti il mondo, Arnie.
Se ti mostrassi cosa c'e' dentro,
non ti sentiresti in pace con gli uomini,
se non nel giorno della tua morte.
Ti sei mai cagato sotto, Arnie?
Perche' l'avresti fatto se ci fossi stato, ieri notte.
Cerca la verita' in un'epoca di paura.
- Marconi. - Vuole respingere
- le legioni del male. - Marconi.
Aiutera' il suo simile a trovare la strada per la luce.
Marconi.
Inizia il cammino adesso! (800) 555-verita'.
www.dottormarconi.com
- Pronto? - Ehi, sono John.
Il tuo capo dice di portare stasera il carico di crack
o dovra' farti un buco.
Va' da lui, dove seppellimmo la troia coreana,
quella senza il pizzetto.
Era il codice di John.
Significava: "Vieni da me con gli attrezzi, subito. E' importante".
John, sono le tre del mattino, amico.
Oh, e non dimenticare.
Domani uccideremo il Presidente.
John.
L'ultima parte stava per:
"Fermati per strada a prendermi una birra".
Dave. Entra.
Dave, lei e' Shelly. Le serve il nostro aiuto.
Allora, Shelly. Raccontaci.
E' il mio ragazzo. Non mi lascia in pace.
Mi molesta dalla settimana scorsa.
Mi terrorizza andare a casa.
- Signorina... - Morris.
Signorina Morris,
raccomanderei caldamente una casa d'accoglienza.
Possono aiutarla ad avere un ordine restrittivo...
Il mio ragazzo...
e' morto da due mesi.
Non sapevo dove altro andare.
Ho saputo da un amico che voi trattate...
problemi strani.
Shelly, quando arriva, puoi vederlo?
Si', anche sentirlo.
- Ti picchia? - Cavolo, che cazzone!
Shelly, nella nostra esperienza,
gli spiriti che manipolano oggetti,
nel mondo fisico, sono rari.
Senti, signorina Morris, non penso davvero...
Le ho detto che avremmo investigato stasera.
Pensavo che forse tu ed io potremmo andar li'
a mostrare al bastardo come stanno le cose.
Allora, dove l'hai visto piu' di frequente?
Nel seminterrato.
Ed una volta in bagno quand'ero sulla tazza,
- una volta ha messo la mano... - Va bene.
Mostraci la porta del seminterrato.
E' di la'.
Be'...
Qui non c'e'.
Ma che sorpresa.
Sembra una ragazza carina, no?
Mi ricorda Amber, l'amica di Amy.
Quand'e' venuta a casa mia stasera, pensavo davvero fosse lei.
Oh, comunque, Dave, grazie per essere venuto.
Non dico che voglio approfittare della sua sofferenza, ma...
Oh, cavolo!
Il tipo doveva essere un cacciatore.
Aspetta. John.
Hai detto che pensavi fosse Amber?
Si'.
John, Amber e' alta quasi quanto me.
Quasi 2 metri, capelli biondi, un po' sproporzionata.
Si', lo so. Bellissima, vero?
Si'. E pensi che Shelly le somigli?
La ragazza seduta di sopra?
Si'.
John, Shelly e' bassa.
Bassa con capelli neri e occhi blu.
Dannazione! Sapevo che era troppo bella per essere vera.
Shelly.
John ed io abbiamo un piccolo problema.
Vediamo versioni di te totalmente differenti.
Ora, John, qui, ha problemi di vista,
perche' si masturba di continuo, ma non credo...
Oh, Dio!
Quella porta non puo' essere aperta!
No!
A loro piace giocare, vero?
Fanno solo questo.
Mi deludi. Ci siamo fronteggiati tutti questi anni,
Non mi sconfiggerai mai, Marconi.
Aspetta, il dott. Albert Marconi? Quello che conduce
lo spettacolo di magia e mistero sul canale di cultura?
Che cretino. Marconi?
Marconi ha circa 50 anni.
Ha i capelli bianchi.
Non siamo il tuo nemico.
Va bene, ecco. Se ti mettiamo in contatto con Marconi,
cosi' potete risolvere le vostre divergenze, ci lasci andare?
- Tu menti! - No, no, no.
Siamo nello stesso campo.
Abbiamo una linea diretta. Ecco.
Marconi! Marconi!
Marconi! Marconi! Marconi!
Signore?
Marconi! Marconi!
- Si'? - Prego.
...le forze invisibili che ci vorticano attorno,
- respingendo le legioni del male - Si'.
aiutando il suo simile a trovare la strada
dalla tenebre alla luce.
Dagli impegni da tutto esaurito a Roma, Tel Aviv,
- Madison Square Garden - Signore.
e Las Vegas...
Salve, dottore.
Si', John si sente meglio. Grazie per la domanda.
Temo che abbiamo un codice 53.
Si'. Vorrebbe parlare direttamente alla... manifestazione?
Va bene, si'. Lo faro'.
Abbiamo un accordo?
Allora, ci incontriamo ancora, Marconi.
Pensavi che...
Cavolo. E' bravo.
Marconi! Marconi!
Spiritisti? Esorcisti?
Avete gia' un bel seguito, vero?
Ho trovato un paio di gruppi sul web
fedeli a lei ed al suo amico.
Ed al vostro... hobby, direi.
D'accordo. Non voglio cazzeggiare.
Ha 83 centesimi nella tasca davanti, Arnie.
Tre quarti di dollaro, 5 cent e tre penny.
I penny hanno le date 1983, 1993 e 1999.
Be', che sia dannato.
Un bel trucco, sig. Wong.
Lanci i cent 10 volte. Avra':
testa, testa, croce, testa, croce, croce, croce, testa, croce, croce.
Non penso ci perdero' tempo.
Ieri notte ha fatto un sogno, Arnie.
Ha sognato di essere inseguito da sua madre nella foresta.
La colpiva con una frusta,
fatta di peni annodati.
E' cosi', Arnie. Tutto cio' che sai e' sbagliato.
Ha la mia attenzione, sig. Wong.
Oh, ma migliora.
Di molto.
Stronzate. In realta' peggiora.
E di molto.
E' iniziata solo un paio di anni fa.
Eravamo a solo un anno o due dal liceo.
Dei bambini.
Il mio amico John
- aveva un gruppo. 'Sally dalle tre braccia'
Una volta ho conosciuto un uomo...
veramente l'ho inventato. Uno, due, tre, quattro!
# La mia anima in testa #
# Olocausto di cammelli #
# Distrutta dal tuo Gallagher di apatia #
# Olocausto di cammelli #
# C'e' un lupo dietro di te! #
# Olocausto di cammelli #
# No, aspetta. E' solo un cane! #
# Olocausto di cammelli #
# Peli! Peli! #
# Il mio berretto odora di lubrificante #
# Olocausto di cammelli #
# Non voglio toccarlo #
A raccontarla ora, sono tentato di dire qualcosa tipo:
chi avrebbe detto che il mio amico John avrebbe
portato la fine del mondo?
# Peli! Peli! #
- Ehi, Fred. - Ehi.
Un brindisi ai baci che ho rubato
e viceversa.
Amen.
Justin.
Ragazza, cosa credi?
- Ti prego, Justin. - Via la mano.
Ti prego, ridammela, Justin.
Per favore.
Ti prego, ridammela, Justin.
- Togli la mano, ragazza. - No!
Potrei riaverla, per favore?
Ehi, tu... sei Amy, vero?
Vuoi una birra?
No, il mio cane ha...
morso un tizio giamaicano. Devo trovarlo.
Cavolo, mio zio ha perso un piede con il tosaerba.
Dice che lo sente ancora. Com'e'... chiamata?
Problema della gamba immaginaria o qualcosa del genere?
E' detta sindrome dell'arto fantasma
e tutti i mutilati ce l'hanno e poi scompare.
Stronzo.
Bravo, Fred.
Sto levitando, amico.
- Ed e' vera magia. - Che succede?
Qualcuno s'e' spogliato?
Oddio, quello ha levitato!
- S'e' staccato da terra. - Quanto in alto?
Devi amare lo scettico, amico.
Fammi indovinare.
Circa 15 cm da terra, vero?
Levitazione Balducci?
Vediamo. Che posso fare per impressionare sig. Scetticismo?
Ah, ma guarda.
Hai scordato di lavarti le orecchie, vero?
Un quarto di dollaro, giusto?
Be', lo scarafaggio e' un bel colpo.
Sogni, amico?
Interpreto sogni, per una birra.
Be', non ho birre,
mi sa che mi va di sfiga.
Ecco cosa faro', signor scettico.
Lo faro' come Daniele nel Vecchio Testamento.
Ti diro' l'ultimo sogno che hai fatto
e lo analizzero' e spieghero' per te.
E se ho ragione, mi devi una birra. Ok, amico?
Certo.
Cioe', sei ovviamente benedetto da dei poteri soprannaturali.
Quale modo migliore di usarli se non per pescare birra gratis alle feste?
Hai fatto questo sogno
questa mattina presto
nel mezzo di un temporale.
E nel sogno, eri tornano insieme a Tina, la tua ragazza.
Wow
Come fa a saperlo?
E sei tornato a casa
e lei era li' con questa enorme pila di dinamite
e uno di quei detonatori stile cartoni animati
pronti ad esplodere.
E tu dici: "Che stai facendo?"
E lei dice: "Questo" e boom.
Apri gli occhi di scatto
e l'esplosione al termine del sogno
diventa una serie di tuoni fuori la tua finestra.
Quindi dimmi, amico... ci sono andato vicino?
Porca... puttana.
Ok.
Hai avuto una botta di culo.
Vedi? Devi chiederti, amico...
Devi essere coraggioso nel porti le domande scomode.
Come faceva a sapere la tua mente, David,
- che stava arrivando un tuono? - Come...
il tuono stava arrivando giusto quando lei ha azionato il detonatore al termine del sogno.
La tua mente ha fatto iniziare il sogno 30 secondi prima del tuono.
Ora come faceva la mente a sapere che il tuono era in arrivo?
Eh?
Perche'...
Il tempo e' un oceano...
Non un irrigatore.
Lo spazio e' un soffio di fumo, una manciate di nuvole.
La tua mente...
e' un serpente volante
che striscia attraverso tutte le possibilita'.
Come ti pare.
Vuoi sapere dove realmente era tuo padre quando eri in ospedale con la gamba rotta?
Vuoi che ti dica il nome della tua anima gemella?
O come morira'?
Vuoi sapere quando la prima bomba nucleare colpira' l'America?
O in quale citta'?
Ehi, amico!
Mi devi una birra, amico!
Oh. Da dove sbuchi?
Bel cagnone.
Oh.
Fa' come vuoi.
Va bene, Bark Lee,
andremo insieme da Amy,
per vedere se riusciamo a rientrare nelle sue grazie.
John, che sta succedendo?
Non riesco ad uscire da casa.
- Cosa? - Ho paura, Dave. Sul serio.
Non puo' essere reale. Non puo'. Il modo in cui si muove, come e' fatto
non e' il prodotto dell'evoluzione o di altro ma puo' mordermi.
- Cosa? - Riesci a venire?
Si', arrivo tra 12 minuti.
Oh!
John?
John.
John, chiamo la polizia.
Oh!
Ti ha quasi ucciso! Sei un idiota, cazzo. Sai cosa?
Ora moriremo entrambi!
- Sei pronta? Vai! - Si'. Ah.
Ah! Ah.
John?
- Non muoverti? - Che c'e'?
So che non mi credi ma quando ti girerai lo farai.
Non urlare.
Se urli sei morto.
Ora, molto lentamente, girati.
Ecco! Si e' mosso!
John, puoi venire con me all'ospedale
o chiamo un'ambulanza, ok?
Ma non me ne staro' con le mani in mano nel tuo appartamento mentre...
John, vai!
Sali in auto.
- Perche' non mi dici di che si tratta? - Meglio non toccarlo.
Non saresti dovuto venire.
- Mi hai chiamato. Supplicato. - Cosa? L'ho fatto?
- Quando? - Dimmi che roba e' questa John.
Mi faranno delle domande, quindi dimmelo prima che ti addormenti.
Ok, ricordo... che ti stavo chiamando.
E' dura, ok, perche' e' tutto un susseguirsi.
Ho continuato a chiamarti. Chiamo, chiamo, chiamo.
Scommetto che ti ho chiamato tipo 20 volte.
Ti comporti strano con me.
Sai cosa?
Continuerai a ricevere mie telefonate per i prossimi 8 o 9 anni.
Tutte di notte. Non potevo farci nulla. Non riuscivo ad orientarmi.
Era come se fossi scivolato fuori dal tempo.
No, aspetta. Dove stiamo andando?
- Pronto soccorso, John. - Cosa? No. No. No.
Si'. Non so cos'altro fare, capito? Non ho intenzione di assecondarti.
Ehi, andiamo a casa tua o da qualche parte. Qualsiasi parte tranne qui.
In qualche posto al sicuro.
Quindi non conosci il nome della droga?
Robert l'ha chiamata "salsa di soia"
ma pensavo che era solo il soprannome. Non e' salsa di soia.
- Aspetta... Robert? - Quello...
oh, giusto, si', il finto giamaicano magico.
- Come faceva di cognome? - Marley.
Ah. Ma certo. Robert Marley.
E quel tipo che ti ha dato...
eravamo in quel Ball Inn, ok?
Ci stavamo rollando una canna.
Il tipo giamaicano...
Tira fuori questa salsa e dice:
"Apre le porte per gli altri mondi, amico."
Nessun altro l'ha preso?
Quella roba, Dave,
mi fa ricordare cose che non sono ancora successe.
- Cioe', che non sono successe. - John, rispondi alla mia domanda.
Qualcun altro ha preso quel liquido?
Non lo so! E' quello che sto provando a dirti!
Quando siamo andati alla roulotte di Robert...
Andy e quei ragazzi, penso si siano cagati sotto quando hanno visto uscire l'ago.
E tu nonostante cio' hai provato quella merda?
Mi prendi in giro? Come non potevo?
Dave, ti prego, ti prego, ti prego,
rispondi o spegnilo.
Ok, va bene.
- Si'? - Dave?
Sono io.
- Stai registrando? - Cosa? No.
Ascolta, non so se abbiamo parlato stasera ma non abbiamo molto tempo.
Penso di averti chiamato e ti ho detto di venire qui. Se e' cosi', non farlo.
Se non ti ho chiamato, allora ovviamente non ti presentare
Con chi parlo?
Sono John. Mi senti?
Ti sento e ti vedo. Sei seduto qui accanto a me.
Beh, allora vieni a parlarmi di persona. Oh, aspetta.
Ti sembro ferito in qualche modo?
- Cosa? - Sh. Scusa, devo andare.
Salutalo da parte mia.
Quello ero io?
Ero io, e' cosi'?
Mi spiace, Dave.
Dico sul serio.
Mi spiace averti sputtanato le tue ore di sonno.
Forza, sali in auto.
Ti chiedo scusa per tutto quello che succedera'.
Tutta quella gente che...
saltera'
in aria.
John. John, svegliati.
Respira ancora.
Fanculo.
Saint dom.
Uh, salve. Mi servirebbe un prete.
Beh, sono padre Shelnut. Cosa posso fare per te?
Ha...
qualche tipo di esperienza, come dire...
col demonismo?
Come dargli la caccia, possessioni, roba cosi'?
Ascolta, quando la gente dice di vedere cose
o sentire delle voci in testa, generalmente lo indirizziamo da un consulente.
No, no, no. No, no. Non sono pazzo.
- Le altre persone hanno... - No, non intendevo quello.
Perche' non ne parliamo di persona?
E se dopo hai bisogno di vedere un professionista,
Ho un cognato che e' molto in gamba.
- Come pensa che sia, padre? - Come sia cosa?
Essere pazzi, malati di mente.
Beh, non lo sanno mai di esserlo, giusto?
Cioe', non puo' diagnosticarti un male con lo stesso organo malato,
proprio come non puoi vedere i tuoi occhi.
Suppongo che ti senti bene
mentre il resto del mondo sembra impazzire intorno a te.
Ma supponiamo che io mi sia veramente...
Cioe', in realta', imbattuto in qualcosa al di la' del...
Oh, cazzo!
Ah!
Ah.
Provero' a spiegare cio' senza bestemmiare, la merda nera del pianeta X che sbuca fuori
da quel figlio di puttana che sembrava ricoperto di capelli.
Ho gia' detto che quella cosa di stava muovendo? Spingeva?
Oh, pronto? E' ancora li'?
Si', figliolo, ci sono.
Cerca di restare calmo, ok?
Niente di quello che stai vedendo e' reale.
Posso sentirlo, quello strano calore velenoso
dritto nella coscia.
Ascolti, apprezzo la sua pazienza, ma...
Inizio a credere che niente possa salvarmi.
Figliolo, saro' onesto con te.
Sappiamo entrambi che sei fottuto.
Chiedo scusa?
Tua madre scriveva sui muri con la sua stessa merda.
Grandi cambiamenti sono in arrivo dagli inferi, figliolo...
ondate di larve sopra oceani di marciume.
Vedrai, David.
Lo vedrai con i tuoi occhi.
Hai capito?
Stai calmo.
Guida.
- Ah. - Guida.
Guida e basta.
Voglio... ah!
John! John!
John, svegliati!
Chi cazzo sei?
Mi chiamo Roger North.
Congratulazioni. Ora, chi cazzo sei tu
e che cazzo e' 'sta cosa che hai messo sul mio petto?
Il mio interesse riguarda solo te.
Sono sinceramente preoccupato per la tua sicurezza.
Hai un ruolo molto importante da coprire.
Korrok e' un avversario molto potente.
Le cose sono in movimento, sig. Wong.
- Affascinante. - Cosa?
Raccolgono insetti qui, non e' cosi'? Per il loro miele?
Lo sanno le api che fanno il miele per voi
o lavorano senza sosta perche' pensano che sia una loro scelta?
Hai mai notato che quando ascolti una parola per la prima volta in vita tua
la continui a sentire per tutte le 24 ore?
Ti sei mai chiesto perche' qualche volta vedi
una sola scarpa sul ciglio di una strada?
Vi ho visto per diverso tempo,
ma ci sono molte lacune nelle mie conoscenze.
Lo sai che ho osservato un uomo masturbarsi finche' non e' morto?
Voleva farlo?
E tu, quando sei solo...
Ok. Ok.
Questa cosa che ti ho puntato contro... sai cosa fa?
Penso di averne un'idea, si'.
E hai familiarita' con il vecchio detto umano
"Voglio cosi' farti fuori che ho il cazzo duro"?
Non penso proprio.
Magari lo sentirai ancora per le prossime 24 ore se non provi a fottermi di nuovo.
Ora sta' zitto e non muoverti.
Le cose sono in movimento, eh?
Uh. Bel lavoro, Bark Lee.
David Wong?
Ah, si'?
Detective Lawrence Appleton.
Puo' gentile uscire dall'auto? Lei e il suo amico?
Sta...
riposando
Scendi da 'sta cazzo di auto.
Voglio ringraziarla per essere venuto, sig. Wong.
Scommetto che e' stata una lunga notte, eh?
Dov'e' John?
Oh, sta bene. Sta parlando con un altro agente
- a un paio di stanze da queste. - John... sta parlando? Sul serio?
Visto che entrambi di direte la verita' nuda e cruda,
non dovete preoccuparvi se le storie coincidono.
E' cosi'? Dimmi cosa hai visto la scorsa notte.
Beh, sono andato a una festa sul lago.
Me ne sono andato verso la mezza.
Mi sono addormentato intorno alle 2.
Sicuro?
Sicuro di non essere andato al Ball Inn?
Quello sul grand Avenue? Un bicchiere prima di andare a letto?
I tuoi amici erano tutti li'.
No, dovevo lavorare la mattina dopo. Sono andato dritto a casa.
Mentre parlavo, una strana energia nervosa
ha iniziato a crescere in me, sprigionandosi fuori dal petto.
In quel momento le cose hanno iniziato a diventare piu' chiare.
D'un tratto sono rimasto sorpreso sapendo di conoscere la prossima domanda
prima che lui parlasse... parola per parola.
-"Hai sentito il nome" - Hai sentito il nome
Nathan Curry? Un ragazzo della tua eta'.
I suoi parenti hanno un negozio di cosmetici giu' in citta'.
- No. - "E di Shelby Winder?"
E di Shelby Winder?
Una ragazza robusta. Ultimo anno del liceo.
- Justin White? - No, mi spiace.
- Cos'e' successo? - Tutto e' chiaro ora.
I muri del labirinto sono diventati trasparenti.
Immediatamente sapevo...
Tutte le persone che erano alla festa la notte scorsa
sono tutte morte ora o quasi.
Come fai a saperlo? Come fai a sapere queste cose?
Magia? Lo sai eccome perche'.
Quella merda nera che John ti ha fatto entrare in contatto col tuo sangue.
Ora sei sballato, socio,
grazie alla salsa di soia E' dentro di te.
Almeno nove persone che erano al parcheggio
all'ora di chiusura, 12 ore fa...
Tre sono scomparse. Il tuo amico e' qui.
Il resto sono morti.
Il tuo amico e' l'unico sopravvissuto
del Ball Inn.
Ed ora non prendertela,
ma non sembra essere molto in salute.
Ha detto qualcosa, stamattina?
John mi ha chiamato, ieri sera, dava i numeri,
paranoie, allucinazioni, la storia dei mostri nel suo appartamento.
Diceva di non ricordare come fosse arrivato li'.
Ha detto cosa voleva dire?
No.
Sai che lo sapremo comunque, vero?
Non intendo imputare
i tuoi amici festaioli per delle pillole.
Per gente come me, quello che conta sono i cadaveri.
Se qualcuno, la' fuori, vende veleno...
Glielo direi, se lo sapessi.
Quindi e' cosi' che sono morti tutti?
Per overdose?
Che mi dici di questo ragazzo? Lo conosci?
Si', era li'.
Qualunque cosa abbia preso John, l'ha presa da lui.
E' Bruce Matthews. Gestisce un'attivita'
farmaceutica abusiva amatoriale,
all'angolo tra la 30esima e la Lexington.
E queste?
Prima.
Dopo.
Cosa puo' fare una cosa del genere?
Una bomba, o qualche specie di...
Niente che tu conosca, ne sono sicuro.
Forse e' qualcosa che esce dai confini della nostra conoscenza.
Quello che...
Signore, abbiamo bisogno di lei nell'altra stanza.
Ehi, che diavolo sta succedendo?
Dannazione!
Il tuo amico...
e' morto.
Scusa. Aspetta.
Allora, ehm...
questa roba nera, questa salsa di soia.
E' una droga, giusto?
- Ora ci arrivo. - Sei piu' sveglio, se la prendi.
Ti fa leggere la mente.
Ti... ti accresce i sensi...
credo.
Non lo so, e' come... quando la prendi, e' come un sovraccarico.
Come se collegassi la radio
ad una di quelle antenne interplanetarie SETI,
ricevi roba da tutte le parti.
Vedi cose che non dovresti poter vedere.
E ne hai ancora di questa roba?
Ci sto arrivando.
Sei sotto il suo effetto, ora.
Sei sotto il suo effetto,
ecco come hai fatto tutta la cosa
con le monete e i sogni e tutto il resto, prima.
Si', oggi ne ho presa un po'.
- Ma sta svanendo. - Gli effetti non durano molto?
Gli effetti collaterali non durano molto.
Gli effetti dureranno per il resto della mia vita, credo.
Forse anche di piu'.
Wow. Ok, quindi... quindi, aspetta un attimo.
I ragazzi che sono morti...
e' stata un'overdose, vero?
Si', mi ricordo... un paio d'anni fa, al notiziario.
Pensai avessero preso dell'ecstasy avvelenata.
- Eri tu... - Qualcosa del genere.
Ok, quindi se contattassi questo...
detective Appleton, si ricorderebbe di aver parlato con te?
Buona fortuna se lo trovi.
Allora...
cosa ne pensi?
Be', ehm...
Penso che abbiamo un libro,
se lo gonfiamo un po', magari.
Un libro?
Una... una storia di fantasia? Una stronzata?
Ehi, una storia e' una storia.
Sono un inviato speciale, quindi il fatto che tu creda sia successo
e' la mia storia.
Sai, non ricordo di essere uscito con delle monete in tasca.
Credo le abbia messe tu.
Senza accorgertene?
E la cosa del sogno? Andiamo, Arnie.
Penso tu stia cercando di essere uno di quei...
uno di quei mentalisti, come il dottor Marconi in tv.
Ok, il dottor Marconi puo' anche essere plateale,
ma credimi,
non e' una montatura.
Ho visto all'opera Marconi a Las Vegas,
e la tua storia mi sembra lo stesso giochetto di prestigio.
Vieni con me. Voglio mostrarti una cosa.
- Dove andiamo? - Qua al mio furgone.
Va bene.
Lo vedi?
No.
Be', e' una...
gabbia vuota.
Girati verso di me e guardami.
Ok.
Ora dovresti vedere la gabbia con la coda dell'occhio.
Torniamo dentro. La storia era piu' interessante.
Tu morirai, Arnie. Affronterai quel momento, un giorno.
Ed in quel momento, affronterai la totale non esistenza,
o qualcosa di ancora piu' inspiegabile.
Un giorno in un futuro prossimo, Arnie,
sarai nell'inimmaginabile.
E' fisicamente impossibile da evitare.
Pensaci.
Ora,
senza girare la testa,
guarda la gabbia.
Ah! Merda!
Oh, merda! Merda!
Merda! Che merda e' quella cosa?
Aspetta un attimo.
Come cazzo hai fatto?
Che cazzo e' quella cosa?
Che cazzo e'?
Non ha un nome, in questo mondo.
Spaventoso, eh?
Aspetta. No, no, no, no. Tu...
tu mi hai fatto vedere qualcosa.
Qualcosa che non capisco.
Mi hai spaventato, cosi' che vedessi qualcosa.
No, e' davvero li'.
Ma mi sorprende tu l'abbia visto cosi' facilmente.
Devi avere una mente aperta.
La maggior parte lo vede cosi' in fretta solo se sono fatti o ubriachi.
Voglio raccontare il resto della mia storia, Arnie.
Ne ho bisogno. Per farla finita.
Ma devi... devi prenderla per quella che e'...
la verita'.
Ok.
Finche' non capiro' che succede davvero.
Ok.
Eh, dovrai farlo per forza.
Andiamo.
Allora, quindi il poliziotto entra,
- dicendomi che John e' morto. - Il tuo amico...
e' morto.
Cosa?
Come?
Stai calmo. Stai calmo.
Ha avuto delle specie di convulsioni. Il suo cuore si e' fermato.
Abbiamo chiamato l'ambulanza. Sara' qui in 30 secondi.
Vinnie lo sta rianimando.
Vinnie fa il bagnino, nel tempo libero.
Ora ascoltami, ragazzo.
Ecco quello che farai.
Tornero' tra 5 minuti,
e poi tu mi dirai la verita'.
E se mi ostacolerai in qualche modo,
vivrai il resto dei tuoi giorni desiderando di non averlo fatto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si'?
Dave, sono John.
Cosa?
Sei scappato?
Si' e no. Sei ancora alla stazione di polizia?
- Si', eravamo... eravamo entrambi... - Sono gia' morto?
Dave?
Mi senti?
Si', ehm...
sono usciti tutti. Hanno detto che avevi...
No no, non c'e' tempo di spiegare, ora.
Ascolta, lascia la stazione di polizia, ora che c'e' confusione.
I sanitari mi staranno portando fuori, in molti saranno li' a guardare.
Tu esci. Non correre. Attirera' l'attenzione.
Esci tranquillamente, come se avessi finito.
Un'altra cosa: riesci a rubare il mio corpo?
- Cosa?! - No, forse no.
Ok, niente. Lascia stare.
Ok, sei gia' in strada?
No.
Sono ancora dentro la stanza. Non posso uscire.
C'e' ancora un uomo, qui con me. Un altro poliziotto.
No, non c'e'.
Guarda lo specchio.
Non capisco.
Non e' reale, Dave.
Be', non in... senso tradizionale.
Vai.
Esci di li'.
Ok? Inizierai a vedere cose cosi', ogni tanto.
E' importante che tu non perda la testa.
Quindi, ehm...
Non puo' farmi del male, giusto?
Oh, sono abbastanza sicuro che possa farlo.
Dave, sono io. Dove sei, adesso?
Sto... camminando sul marciapiede, fuori dalla stazione di polizia.
Tu dovei sei? In paradiso?
Quando ascolti una canzone alla radio, dove si trova la canzone?
Cosa?
Cosa, John?
Continua a camminare. Vai verso il parco.
E rimani calmo. Sei calmo?
Non lo so.
Non riesco a credere che funzioni ancora.
C'e' un chiosco di hot dog quasi mezzo isolato piu' avanti. Lo vedi?
Ok.
Comprane uno.
Uno.
Ok, ho comprato l'hot dog.
Avvicinatelo all'orecchio.
Questa me la devi spiegare, John.
Devo mostrarti una cosa.
Dave.
Dave, mi senti?
Va bene, va bene, ho capito.
Ok, ti sento attraverso delle specie di vibrazioni psichiche
e non attraverso il cellulare. Ok, ho capito. Ok? Bastava dirmelo.
Riesci a sentirmi perche' hai ancora la salsa di soia
della siringa in corpo.
Ma non e' molta e non durera' molto.
Cos'e' quella roba, John?
La salsa...
era viva.
- Te lo giuro. - Ascolta,
devi andare a casa di Robert.
Non ci sono sbirri, ora, ma arriveranno presto.
Abbiamo poco tempo, quindi prendi un taxi per la Wally,
prendi l'auto e vai al Wayside Village sulla Lathrop Avenue.
- E' un parcheggio roulotte a sud. - Non ho soldi.
Avevo 5 dollari e ne ho appena spesi 3 per l'hot dog.
Quell'hot dog costava 3 dollari? Porca troia.
Ok. Va bene... dammi un secondo.
Ok, controlla tra il wurstel e il pane.
Dovresti trovare una banconota arrotolata da 100 dollari.
Non ci sono soldi nell'hot dog.
Solo un pezzo di lattuga.
Ok.
Ce l'hai il bancomat?
Parcheggio roulotte di Wayside
John.
Dave!
Si'.
Cosa... sei sotto un ponte, per caso?
No, sono al parcheggio delle roulotte. Qual e' quella di Robert?
Oh, sta scomparendo. Ok, non parlare, ascolta.
Entra dentro...
ricordati di non farlo assolutamente e andra' tutto bene. Buona fortuna.
Oh, aspetta, aspetta, John. John, non ho capito il...
Pronto?
Sembra sia questa.
Resta in macchina.
Oh, merda.
Sai cosa c'e' dentro, vero? Sai che Robert ne aveva un po'.
Ehi, amico!
Mi devi una birra, amico!
E se ne aveva un po', non poteva metterla sotto il letto.
Quella cosa nera si muove, ha una sua volonta', un suo comportamento.
Morde. E poi, all'improvviso, capii perche' ero andato li'.
Quand'ero sotto il suo effetto, quella puntura alla coscia,
potevo comunicare coi morti, con John.
Quando e' svanita, non potevo.
L'unica chance per salvare John risiede in questa bottiglia.
Avevo preso una decisione, ormai.
Oh, figlio di buona donna!
La salsa di soia mi sta facendo un buco in faccia, cazzo!
Correro' dallo sbirro e lo implorero' di portarmi al pronto soccorso
per svuotarmi lo stomaco, chiamare un esorcista,
chiamare l'aviazione per ridurre in polvere l'intera citta'
e seppellirla sotto 20 metri di cemento!
E poi... calma.
Quasi zen.
E' questo che sentii, dopo,
la sensazione della salsa di soia.
Volevo correre, svignarmela, agire,
ma il corpo e' un meccanismo lento e debole di muscoli e ossa,
che va a rilento, anche se la mente vola.
E cosi', all'improvviso, ne uscii fuori.
Avevo ben 1.78 secondi, prima che il detective sarebbe entrato dalla porta.
Un supercomputer fa piu' di un trilione di equazioni matematiche, in un secondo.
Per quella macchina, un secondo e' un'eternita'. Ok, pensa.
Sei sulla crosta fredda e sottile
di una gigantesca palla di roccia fusa che sfreccia sospesa nello spazio.
La tua situazione potrebbe minare la natura dell'esistenza su quella palla,
in base alla decisione che prendi. Ma aspetta.
Ci sono un casino di particelle subatomiche nell'universo,
che sono in movimento dal momento del Big Bang.
Quindi, se muovi o meno il braccio destro, o scuoti la testa,
o scegli di mangiare i Cheerios o i Corn Flakes, giovedi',
era tutto deciso nel momento in cui si e' creato l'universo,
17 miliardi di anni fa.
Quindi e' fisicamente impossibile deviare...
Non finii mai questo pensiero, perche' capii di non essere piu' nella roulotte.
Ero morto?
Ehm... mi scusi.
Quindi...
credo...
si stia chiedendo perche' sono qui.
Come tutti.
Stai cercando di capire
cosa, in nome di Elvis, sta succedendo.
Tutti tranne me.
Io... non voglio neanche piu' saperlo.
Penso ti stia chiedendo cosa ci faccio con questa tanica di benzina?
Oh, grazie.
Mi sento...
scoppiare la testa.
Gia' te ne vai?
Tieni.
Dammi una mano.
Si' con piacere, ma prima voglio sapere cos'e' successo al mio amico John.
Be', e' andato, lo sai, no?
Cioe'?
E' morto.
Conosci un ragazzo di nome Justin White,
signor Wong? Che va al liceo?
Me l'ha chiesto prima in centrale. Ora ricordo, e'...
quel ragazzo che parla come un gangster.
E' uno degli scomparsi, no?
Be', era quello coinvolto nel...
qualsiasi cosa sia accaduta... alle 4 di mattina.
Entra! Vai, vai, vai!
Merda.
Pensavo fosse stato pugnalato allo stomaco.
Mi sono avvicinato e c'era qualcosa su Justin...
il suo braccio, il suo viso.
E quella roba, era viva.
Stai indietro, Steve. Ci penso io.
Ehi, che c'e', CSI?
Stai tentando di bruciare questo posto?
Esatto.
E non vuoi lasciarmi andare.
Comprendi il mio animo,
capisci perche' sono qui a commettere questo crimine.
Succedono molte cose misteriose,
e ho la sensazione di essere l'unico a saperlo,
l'unico che puo' fare qualcosa.
Ci sono molte storie di fantasmi.
Gli UFO, o la storia di Bigfoot.
Sai cosa penso? Credo che tutto questo sia...
reale e non reale allo stesso tempo.
Non mi piace Star Trek.
Non ne so molto di altre dimensioni e cose del genere.
Sono un cattolico vecchia scuola.
Credo nell'inferno.
Credo che ci siano piu'
assassini e stupratori quaggiu'.
Credo nei demoni e nei vermi...
la trappola meschina e vile dell'universo.
Piu' ci penso e piu' so che
non c'e' nessuno posto laggiu'.
Oh, no, e' qui, con noi.
Lo percepiamo.
E' come una stazione radio di musica country.
E' fuori, nell'aria,
anche se non la sintonizzi.
Penso che sia attraverso una chimica
o magia o voodoo,
che quel Giamaicano figlio di puttana
ci si sia sintonizzato,
all'inferno.
Credo che abbia aperto il portale.
Sia diventato il portale.
E io?
Intendo chiuderla.
Uh... mi scusi.
Togliti.
David!
Mi capisci? Sono John.
Ciao.
- Siamo nei guai, cazzo, Dave. - Porca miseria se si', Fluffy.
Oh, hai preso la salsa di soia.
Ti ho detto di non farlo? Cosa e' successo alla tua faccia?
La seconda domanda risponde alla prima.
Ci sono due persone
ancora vive da stanotte, oltre a me:
Fred Chu e la tua ragazza Amy.
Sei con Amy? Chi ti ha preso?
Justin White... o qualsiasi cosa fosse.
Con Justin, sono 4 le persone vive.
Non c'e' piu' niente di Justin in lui, qualche giorno e
Justin, si riprodurra' come il Jamaicano.
Tutti nel vicinato
diventeranno delle incubatrici.
L'ultimo mondo che ha visto questa cosa,
si e' saturato in 100 giorni.
Non chiedermi come lo so.
Ho un'altra domanda. Chi ha toccato la salsa di soia,
e' morto o e' entrato in coma, tranne me.
Forse la modifichi, ma avrai capito che non sei tu a scegliere la salsa,
La salsa di soia sceglie te.
Se non puo' usarti, ti uccide.
Da cio' che so, prima gioca con te.
Justin?
Ehi, devi fare un viaggio con me, amico.
Dove... dove andremo, Justin?
Perche' mi guardi, fratello?
Sai che ora e'.
Non chiamarmi Justin, come se niente sia cambiato.
- Perche' dovrei chiamarti? - Chiamami fottio,
perche' qui dentro ce ne sta un fottio di noi.
So che hai una pistola,
ma prima che tu
scarichi quella pistola su di me,
faresti meglio ad ascoltarmi.
Come dicevo, tu...
Mi ascolterai?
Sto...sto ascoltando, stronzo.
- Facciamo un giro. - Non credo sia possibile.
Oh Dio, le mie palle.
Ehi, ehi, abbiamo sentito lo sparo.
Sei quello che ha sparato?
- Ho visto la sua testa. - Miravo al cuore.
- ma, si', gli ho sparato. - Bene.
Amy?
Credi che possa essere ucciso?
Ascolta, non lo so.
Parlava di un vecchio spaccio.
Lo spaccio dei morti. Perche' li'?
John?
Da quanto sta cosi'? Ha detto qualcosa?
Blatera. E' cosi' da quando l'hanno portato qui.
Sveglia!
Dai, svegliati, stronzo.
Ehi.
Ho trovato il tuo cane.
Lo so.
Grazie.
Ascolta,
Usciremo da questo incubo.
Non preoccuparti.
John ha un piano.
Amico... Dove siamo?
In un camion di liquori, stiamo andando
allo spaccio sulla 59.
Ci stiamo andando o torniamo da li'?
Ci andiamo!
- Gia', perche' Fred e' ancora vivo. - Cosa?
Niente, niente, ho mal di testa.
Vedi quella porta?
La vedo.
Lei sara' in grado di andarsene da qui se tutti cooperiamo.
Deve aprire il portale fantasma.
Ma se non fai nulla o giochi a fare il cazzo di scemo,
non appena avra' fatto quello che mi serve, ti faccio...
Ferma!
John, guarda nel cestino dei rifiuti vicino all'ingresso.
Che c'e' la' fuori? Un' arma?
Stai cercando di fregarmi?
Immagino che non ci si possa liberare di te.
Ce ne sono ancora?
No, non credo.
Allora venite con me, tutti.
Entriamo nella mia macchina.
Quelle cose che si sono impossessate di Justin...
cercano degli ospiti.
C'era una droga che era nella roulotte
il ragazzo che e' esploso.
Questa roba e' nera, giusto?
Oh, ne sai qualcosa?
Sembra che noi due abbiamo delle cose da dirci.
Sono sveglio da 48 ore e questo caso
ancora non si sta risolvendo.
E' l'adrenalina che mi fa andare avanti.
Gia'.
Questa e le altre...
voci penetranti nella mia testa.
Aspetti, che tipo di voci?
Oh, cazzo!
- Ah, forza! - Oh! Oh!
Dobbiamo uscire di qui!
Dave, andiamo, forza, esci da li'!
Prendi la mia mano, forza!
Vai, vai, muoviti!
Andiamo.
Ragazzi, tutto a posto, sto bene.
- Caspita! - Non e' Fred.
Non piu'.
Ragazzi, non so cosa abbiate visto prima.
Chiunque di noi puo' essere infettato, ma dobbiamo stare uniti.
Siamo tutti ancora sani, no?
Fred, perche' non vai giu' per la strada e fermi un'auto?
Si'.
Aiutatemi a portarlo al rottame. Quelle cose escono dal suo corpo.
- Trascinalo! - Non ci riesco!
Ce la fai! Forza!
Mettiamolo qui.
Indietro!
John, che stai facendo?
Le mie armi. Non me ne staro' qui,
mentre sbirri da un altro mondo
invadono il nostro infettando uomini, donne e bambini.
Attraversiamo il portale fantasma e diamo una ripulita.
Cosa?
Sono venuto con l'antico Testamento,
D'accordo.
Perche'?
Siamo gli unici che possiamo.
Perche' siamo stati scelti, dalla salsa di soia.
Sei con noi?
Si', credo.
E' il fucile da paintball?
La porta fantasma...la vedete?
Si'.
Io vedo solo una parete.
Oh, forte.
Merda, e' una maniglia fantasma.
Non ha nessun senso.
Justin, o fottio, o qualunque sia il suo nome,
ha detto che serve Amy per aprirla.
Ehi!
Amy!
Oh, ho cosi' tante domande da farvi,
- ma non ho il tempo. - E' lui, il tizio...
quello che l'altra notte era col lumacone nel furgone.
Ok, uomo col lumacone, che diavolo di posto e' questo?
Be', cosa credi di vedere?
Vedrai i nostri cazzi, se non ci dirai che cosa diavolo e'.
Gli altri hanno investito piu' risorse di quanto immaginiate,
per sviluppare l'abilita' di passare da una parte
all'altra, senza successo.
Ma ora scopriamo che tu,
- e John, potete farlo. - Chi siete voi?
Ho reclutato un alleato dal vostro mondo.
Questo tizio? Ti sei fidato di lui?
Ma e' solo un pubblicitario.
Non essere precipitoso.
Marconi e' bravo con le negoziazioni.
John, sei un gentiluomo.
La sorgente dell'entita' e' dall'altro lato del portale
Il nome di questa entita'... e' korrok.
E questo Korrok, com'e' esattamente?
Lo saprai quando lo conoscerai. Credimi.
Non puo' essere distrutto dai mezzi convenzionali. ma ho un piano.
Signorine.
E' chiamato "il viaggiatore".
Da dove viene di preciso?
E' un'arma di guerra sperimentale,
progettata per distruggere una citta' come Mosca.
Dentro il detonatore c'e' un blocco di esplosivo c-4,
circondato da un allucinogeno militare molto potente.
Quando necessario, si puo' detonarlo in questo modo.
Il viaggiatore non puo' uccidere Korrok.
ma gli causera' un po' di casini.
Gravi casini.
Be', dottore, mi piace il concetto.
Bene.
- Come entriamo? - Basta volerlo... e ci entrerai.
Dovremmo essere in una specie di un universo parallelo.
Apparentemente e' un mondo alla "Eyes wide shut".
Signori, benvenuti!
Come potete vedere,
Una piccola selezione di interessati
ha avuto la possibilita', di assistere al vostro arrivo.
Abbiamo pensato che svestirci,
avrebbe diminuito il vostro disagio.
Si', molto gentile.
Bene! Allora venite!
Signori, benvenuti!
Credo ci stessero aspettando.
Pero' mi piacciono i dettagli.
Vi starete chiedendo dove vi troviate.
Immagino che siamo in un universo parallelo.
Be', e' corretto.
Ditemi, com'e' stato il passaggio?
Non ci ho fatto caso.
Non e' stato un granche'.
Stavamo attendendo il vostro arrivo.
Abbiamo lavorato sodo per molti anni,
con molti intoppi nel tentativo
di comunicare col vostro mondo.
Il vostro mondo, e' gemello del nostro,
doppia progenie nata dallo stesso immondizia.
Guardate! Fino a questo punto,
le nostre storie sono identiche.
C'e' stato un uomo, Cyrus Rooney dal Tennessee.
Nel vostro mondo, e' morto all'eta' di 17 anni,
mentre provava a incrociare un toro con un cavallo.
Nel nostro mondo, quell'uomo sopravvisse.
Qui Cyrus Rooney e' stato un genio.
Ha continuato a fare esperimenti in quella che chiamo' bestiologia.
Si', ne fanno parte anche persone del nostro Sud.
Vedete, dal 1881,
il suo gruppo aveva degli insetti volanti.
Nel 1902 creo' la prima macchina pensante,
a partire dal cervello di maiale.
Dal 1922 del vostro mondo,
avevamo gia' computer in grado di mangiare,
guarirsi, e modificarsi da soli.
Il sig. Rooney e' morto nel 1926.
Poi e' accaduto un miracolo
alla piu' grande delle sue creature.
Il giorno in cui Rooney mori', la creatura divenne senziente
e da sola si diede un nome
ed espresse desideri ed emozioni.
Da quel giorno, quella creatura stupefacente
ha proseguito il suo lavoro.
Ha conformato la natura vivente
al desidero di crescita dell'umanita'.
Per alcuni il processo fu semplice.
Altri furono rieducati.
Guardate!
Mamma.
No! Per favore! No!
Oh mio Dio!
Affinche' le vostre semplici menti possano elaborare la grandezza di Korrok,
abbiamo tradotto le seguenti immagini
in un formato che pensiamo
troverete piu' familiare.
Credo che nel vostro mondo si chiamino cartoni.
Mamma!
C'e' sempre qualcuno che resiste al progresso.
Nel nostro mondo e' considerato un crimine.
Nel nostro mondo e' considerato un crimine maggiore
liberare ragni assassini sulla folla inerme.
Lo chiamiamo aracnicidio.
Ma se avessi una macchina pensante?
Un'entita' cosi' potente
che potrebbe prevedere l'esito di ogni azione?
Seguimi.
Siamo tutti molto eccitati
al fatto che potreste unirvi a noi.
Pensi cio' che penso io?
Cioe', che se Franz Kafka
- fosse qui gli esploderebbe la testa? - Davvero.
Signori, state per vedere qualcosa
che pochissimi altri hanno visto prima di voi
la manifestazione definitiva
della creazione di Cyrus Rooney.
Dave, John
vi presento Korrok.
Io sono Korrok.
Benvenuti.
Il tuo salsicciotto dal vivo e' ancora piu' piccolo.
Che?
Con un piccolo cambiamento della chimica del cervello
Potrei trasformarti in un pedofilo.
- Che vuoi? - Niente grossi cazzi neri
quindi non abbiamo niente in comune.
Fuori dalla mia testa, cazzo!
David Wong, figlio di una prostituta pazza
e venditore parimenti disturbato mentalmente.
Ci sono mondi su mondi
- un infinito inconcepibile. - Nel nostro mondo.
Presto arriveranno anche nel tuo mondo.
20 anni fa Korrok aveva previsto il vostro arrivo.
Ci ha mostrato la via per il vostro mondo.
Non abbiamo mai viaggiato dal nostro piano al vostro.
Ma ci abbiamo provato. Oh se l'abbiamo fatto.
Dave, John
il vostro arrivo e' una nuova alba.
Voi ci potete mostrare la strada dal nostro mondo al vostro.
Vedete, nel nostro mondo
quando qualcuno nasce con un dono speciale
lo condivide con Korrok
cosi' che Korrok possa diventare migliore.
Guardate.
Pancetta!
Comprendiamo. Abbiamo le migliori intenzioni.
Vi abbiamo osservato e presto ci trasferiremo
nel vostro mondo con sorprendete velocita'
cosi' che anche voi possiate conoscere la benedizione che e' Korrok.
Ma prima
dobbiamo condividere la vostra conoscenza con Korrok.
Dave!
John!
No!
La porta!
Cazzo, hai sbagliato la sequenza di detonazione!
Dave John.
Tutti i grandi cervelli umani che abbiano masi vissuto nella storia
tutti i vostri pensatori e scrittori
e gli insegnanti e i filosofi
non sono neppure pari ad un solo nodo
della rete neurale di Korrok.
La nostre legioni sono pronte.
E presto tutte le vostre turbolenze
le agitazioni e la confusione
spariranno sotto la soffice mano di Korrok.
Bark Lee ha sacrificato la sua vita?
- Cazzo. Quel cane ha salvato l'universo. - Amy mi uccidera'.
Sbrighiamoci.
Andiamo. Ora!
Aspetta. Se puoi attraversare i mondi cosi' facilmente
perche' non hai lanciato una cazzo di bomba? Perche' noi?
Dovevamo mandare qualcuno che sarebbe stato considerato innocuo
completamente incapace di costituire una minaccia.
Inoltre, al cane serviva una scorta.
Si'. Bella pensata.
Allora Marconi ha salvato la giornata.
- Korrok esiste ancora? - Dal nostro mondo
e' difficile saperlo con sicurezza.
Ma non e' un segreto che continuano ad
accadere cose strane in questa citta'.
E la ragazza? Amy. Che le e' successo?
Amy non era troppo felice riguardo al cane.
La salsa di soia che il cane aveva ingerito quando morse
il tipo Giamaicano ha permesso a Bark Lee di connettersi fisicamente
con North e Marconi.
Cosi' il cane sapeva cosa si doveva fare
e fu disposto a fare l'estremo sacrificio.
Riguardo a Amy...
Da allora e' diventata la mia ragazza.
anche se l'ho portata fuori citta'.
E' al college.
Ha 3.7 di media sui crediti.
Buon per lei. E John?
Cosa gli e' successo? E' sopravvissuto?
Tiriamo a canestro un sacco
quando non siamo troppo occupati con il lavoro.
Che diavolo, sig. Wong.
Io dico di rendere di dominio pubblico la sua storia.
Ma raccontarla e basta non servira' a niente.
La testimonianza di due pazzi...
ci fara' sembrare come quegli sfigati fissati con Roswell.
Ah, capisco. Va bene.
Allora cosa vuoi fare?
Mostriamo loro questa
prova fisica.
Penso che se lo fai arrivare nella mani di qualcuno
come un laboratorio.
Certo. Certo.
Qualcuno con un microscopio elettronico.
Giusto? Perche' sto pensando
che il primo che guardi da vicino la tua salsa di soia
subito dopo avra' una bella
macchia marrone sul fondo del suo camice.
Si'! Facciamo questa storia.
Diavolo, facciamoli vedere gli effetti dal vivo.
Diamo da mangiare sto schifo a qualche cavia e divertiamoci
a guardare quella cosa levitare e parlare francese!
E tu... vuoi rischiare tutto? La tua vita, la tua famiglia?
Perche', nel migliore dei casi
la tua carriera di giornalista sara' finita
sarai ricordato da tutti solo per questa storia.
E non dimenticare che ci potrebbero essere delle persone
persone reali... che non vogliono che venga alla luce.
Oh merda. Andiamo, Wong.
Ho esperienza. Wong, ho esperienza.
Al mio primo anno della scuola di giornalismo,
mi hanno picchiato mentre mi occupavo della Notte del Diavolo per il Detroit Tribune.
Era il 1984.
Mi svegliai con la videocamera rotta sul pavimento
perdevo sangue sulla maglietta
e un grasso poliziotto stava su di me
e diceva: "Sta' a terra, negro."
Quindi credo che allora sapessi per quale motivo faccio questo lavoro
e da allora
Cosa?
Cosa, Wong?
Loro...
ti hanno chiamato con la parola per N?
Perche' cavolo dovrebbero farlo?
Cosa? E' una specie di scherzo?
Perche' ridi?
Oh mio Dio.
Ehi! Ehi!
Ehi, stronzo. Rispondimi!
Cosa?
Avrei dovuto saperlo.
Descriviti, Arnie. Fisicamente.
- Dimmi come sei. - Oh, no no no no no no no.
Mi stai incasinando.
Perche' per me tu non sei nero, Arnie.
Per me se uno sciatto tizio bianco
in una giacca di velluto sgualcito con un registratore.
Pensi che dentro c'e' qualcosa, Arnie?
Andiamo, Arnie.
Aprila. Prima lo fai e prima possiamo andare avanti.
Mi spiace, Arnie. Davvero.
Sei stato tu a farmi questo.
Mi hai ucciso, figlio di puttana!
Guarda il tuo corpo, Arnie.
Quello nel furgoncino, dico.
Sei morto da giorni. Credo che qualcuno abbia saputo
che mi hai contattato e ti ha fatto fuori.
Mi dispiace davvero.
Non sono un cazzo di fantasma.
Stronzate. Sono stronzate.
E' colpa mia, Arnie.
Non il fatto che tu sia stato ucciso
ma... ma questo...
questa semi vita che hai.
Sono stato io. Ti ho proiettato.
E' la salsa di soia. E' l'unica cosa che mi permette di fare.
Credo che tu sia stato ucciso subito dopo che abbiamo parlato al telefono.
Sai quando parli con qualcuno al telefono
ti immagini piu' o meno come possa essere dalla sua voce?
Be', quando ti hanno ucciso
ha assunto immediatamente la forma di cio' che io...
Non puo' essere. Impossibile.
Non l'accetto.
Ho dei figli.
A Giugno devo andare in vacanza.
Andro' ad Atlantic City.
Ho i biglietti.
Adesso sei nella fase di negazione.
E' tutto normale.
Chiudi quel cazzo di becco, Wong. Ora!
Mi rifiuto di credere
che io sono qui perche' sono uscito dalla tua immaginaz...
Mi spiace, Arnie.
Davvero.
Canestro!
274 a 137!
Se ogni canestro per te non valesse 137 punti
staresti in vantaggio 2 a 1.
Quello prima c'era?
Riesco a vederci dentro.
- Si'. - Riesco a vedere la gente.
Scommetto e' un buco interdimensionale.
- Ci vuoi andare? - Non proprio.
Dopo questo punto
Hai appena lanciato la palla in un altro universo.
Si', colpa mia. Vado a prenderla?
No. E' un lavoro da uomini.
Oh Dio. Andiamo.
Ehi, Dave.
Dove sei stato, amico?
Sono stato a girovagare per quasi 2 ore.
Il tempo qui scorre diversamente.
Sono venuto subito dopo.
Almeno qui e' piu' fresco.
Il Fenomeno continua al Polo Sud. Il presidente invita alla calma.
Voi!
Senza macchie!
Come?
Sono il sergente Vance Mcelroy dell'esercito di liberazione umana.
La profezia aveva predetto l'arrivo di stranieri da un altro mondo.
E' un onore conoscervi.
Confesso che non so da dove veniate
ma guardandovi, posso dire
che non e' siete stati infettati dal grande morbo.
Assumo che abbiamo un nemico comune.
Se non sapete sconfiggerlo allora non c'e' piu' speranza per l'umanita'.
Signori, il vento del destino ci ha riuniti insieme.
Una luminosa alba sta per segnare questo mondo perduto e distrutto.
- La tirannia sara' superata per sempre... - Si', si', si'.
E' molto interessante
ma per compiere questa missione
ci serviranno alcuni oggetti dal nostro mondo.
Quindi ci devi far tornare li'
e poi ritornare per iniziare la nostra missione.
Va bene allora. Aspetteremo il vostro ritorno.
Ma mentre partite, sappiate che la resistenza
vi sara' sempre debitrice
poiche' entrambi segnate tutto cio' che e' buono e promettente.
E il fatto che tutto e' buono...
Traduzione: dark.god76, Jessie, Hauser, Spawn, axel [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com